Slovenian-French Translation III

Translation from French into Slovene:
Students are expected to refine their previously acquired basic translation strategies and adapt and apply them to more complex texts in terms of syntax and meaning.
They are introduced to specialized dictionaries; work with parallel texts is continued. The course is aimed at improved comprehension of fairly complex Slovene and French texts featuring advanced syntax, ambiguity, metaphorical meaning, analogies, as well as cultural and historical references. Students still deal with general purpose texts of various genres. Strict conveying of denotation and connotation is at the core of the course, not neglecting collocation and style, both common sources of errors in encoding.

Particular emphasis is put on sensitivity to genre and context; text type and target readers' expectations determine the translation strategy. Practical translation is complemented by selected topics from Slovene-French contrastive analysis, foregrounding issues of collocation and style.

Slovarji in korpusi:  
Obvezni:  
Slovar slovenskega knjižnega jezika (2005), Ljubljana: DZS COBISS.SI-ID - 220233728   
Le petit Robert : dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française: Paris, Le Robert,  2010, COBISS.SI-ID - 1024064098  
Le petit Robert [Elektronski vir] : dictionnaire de la langue française  Paris] : Dictionnaires Le Robert, cop. 2001 COBISS.SI-ID - 3211795 
Le Trésor de la langue française informatisé (http://atilf.atilf.fr/).  
GRAD, A. (2007): Francosko-slovenski moderni slovar, Ljubljana: DZS. COBISS.SI-ID – 231133696 
GRAD, A. (19902010): Francosko-slovenski moderni slovar, Ljubljana: DZS.   
COBISS.SI-ID - 251351040   
JESENIK, V., DEMBSKIJ, N. (2001): Slovensko-francoski slovar, Ljubljana: DZS. . COBISS.SI-ID - 110677504 

Priporocljivi: 
Korpus Gigafida (http://www.gigafida.net/). 
Korpus FraSloK (publicisticni del) (www.sketchengine.eu).